(Kyoto-84/Zushi-Roji)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

秋晴れ京散歩#3。路地(ろおじ)と辻子(ずし)。

京都の路地は行き止まりの道、辻子は通り抜けできる道。東西の「丸竹戎(まるたけえびす)」や、南北の「寺御幸(てらごこ)」と唄われる通りではない小さな道、京都の魅力が詰まった路地と辻子とを散策する。

A walk in sunny Kyoto in fall #3:  Roji and Zushi.
Zushi is a dead-end alley and a Roji is an alley can walk through in Kyoto.  Took a stroll through Roji and Zushi, small alleys, with full of Kyoto's charms, not main streets as sung in "Maru-take-ebisu" of east to west streets, and "Tera-goko" of north to south streets.

f:id:winelovers2050:20211029191004j:image

あじき路地」へ。清水五条に位置する昔ながらの長屋が並ぶ細い路地。入り口は狭くひっそりと存在しており、うっかりすると通り過ぎてしまう。

To "Ajiki Roji".  It is a narrow alley lined with old-fashioned row houses located in Kiyomizu Gojo.  The entrance to the alley was narrow and not showy, and if careless, mighy pass it by.

f:id:winelovers2050:20211029133449j:image

築100年以上の長屋に、ものづくりに携わる若者たちが職住一体の暮らしを営んでいる。大家さんが若手芸術家を応援する活動をしているらしく、路地のホームページもある。

In row houses over 100 years old, young people engaged in manufacturing were living in integrated lifestyles of work and residence.  The landlord seemed involved in activities to support young artists and had a website for Roji.

http://www.ajikiroji.com/

f:id:winelovers2050:20211029133446j:image

西陣の紋屋図子の「三上家路地」へ。三上家が西陣の職人を住まわせていたのが始まりらしい。

Went to "Mikami-ke Roji", at Monya Zushi in Nishijin.  It started when The Mikami family had craftsmen from Nishijin living there.

f:id:winelovers2050:20211029164351j:image

多くの職人や芸術家が住む。ここは蜂蜜専門店ドラート。あいにく狭い店内に先客あり。

It was home of many artisans and artists.  "Dorato", a honey shop.  Unfortunately, some customers were in the small store.

f:id:winelovers2050:20211029164354j:image

「膏薬辻子(こうやくのずし)」へ。四条通から綾小路通まで通り抜ける、風情のある細い道。

Went to "Koyaku no Zushi".  A narrow, tasteful alley running from Shijo Dori to Ayakoji Dori.

f:id:winelovers2050:20211101160543j:image

空也上人が道場の一角に天慶の乱で処刑された「平将門」の怨念を鎮める塚を建て供養したことから「空也供養の道場」と呼ばれ、「空也供養」が訛って「膏薬(こうやく)」辻子に。

京都の神田明神空也上人の道場跡。東京神田と並ぶパワースポット。右隣の会席・懐石料理の名店「緒方」は「中村外二工務店」が改装中。

Kuya holy priest built a monument in one corner of the hall to appease the grudge of "Taira no Masakado", executed in Tenkei War.  The hall was called "Kuya Monument Hall (kuya kuyo)" so the alley was named "Koyaku Zushi".
Kyoto Kanda Myojin is the site of Kuya's hall.  It is a power spot like the one in Kanda.  The kaiseki restaurant "Ogata", Michelin-starred restaurant, on the right side was being renovated by the "Nakamura Sotoji Construction Company".

f:id:winelovers2050:20211101160530j:image

南側の綾小路通から入る。正面がカフェ「喫茶喜多西」。

Enter from Ayanokoji Dori on the south side. The cafe in front was "Cafe Kitanishi".

f:id:winelovers2050:20211101160537j:image

木版画工房「竹笹堂」。

The woodblock print studio "Takezasa-do".

f:id:winelovers2050:20211102091015j:image

膏薬辻子の住民のルール。人間関係を良好に保ち、ルールを守ろうというルール。共同体を尊ぶ京都人らしい。

Rules for the residents of Kiyaku Zushi.  Rules to maintain good human relations and to follow the rules.  This is typical of Kyoto people who respect community.

f:id:winelovers2050:20211101160540j:image
京都観光のメインではないが、こうした小さな路地や辻子をぶらぶらすると、もう一つの京都、町民が、近隣と力を合わせ工夫しながら慎ましく暮らす京都が感じられる。

Although not a main part of Kyoto sightseeing, walking around these small alleys, can feel another Kyoto, a Kyoto where the townspeople live modestly while working together with their neighbors.

 

 

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

    https://www.instagram.com/p/CVurR8QvTjb/?utm_medium=copy_link

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

  Apologize for an advertisement by the free account.