(Honolulu-24)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

晴れて気持ちの良い朝、ホテルのラナイからビーチを眺めながらの朝食。

On a sunny and pleasant morning, had breakfast while looking out over the beach from the lanai of hotel.

f:id:winelovers2050:20210120091620j:image

観光客が減り、ワイキキのビーチにも自然が戻ってきた。海で泳いでいると水面に顔を出したホヌ(海亀)に出会うし、ビーチではアザラシ(Hawaiian monk seal)が休んでいる。

As the number of tourists has decreased, nature has returned to the beaches of Waikiki.  While swimming in the ocean, saw a honu (sea turtles) peeking out of the water, and a hawaiian monk seal resting on the beach.
f:id:winelovers2050:20210120091615j:image

夕食は、まずフランス・ロワールのソーヴィニヨン・ブランで爽やかに始める。

For dinner, started with Sauvignon Blanc from the Loire in France.
f:id:winelovers2050:20210119184741j:image

ベビースピナッチのサラダに、オレンジ色のビーツ乗せ。ハワイで毎日頂くスピナッチ。

Baby spinach salad with orange colored beets on top.

f:id:winelovers2050:20210119183823j:image

次にカリフォルニアのラクレマのピノ・ノアール(赤)。プラムにチェリーのアロマ。味わいはラズベリーやブラディオレンジ、ルバーブ。ジューシーさと旨味、甘味、酸味のバランスの取れた、中央カリフォルニアらしい豊かなテクスチャー。ハワイでの食事には、カリフォルニアカベよりピノの方が合うし好きかも。

Next was a Pinot Noir (red) from La Crema, California.  Aromas of black plum, cherry, rhubarb, and hints of earth and loam.  Flavors of red plum, raspberry, and blood orange are underpinned by distinctive river stone minerality and savory umami character.  Plush and richly textured with juicy yet balanced acidity and integrated toasty barrel spice.

f:id:winelovers2050:20210119191327j:image

前菜のポケ豆腐。角切りにした豆腐に胡麻油をかけ、フードランドで買ったスパイシーポケを乗せて。味がまろやかになって美味。日本でも(作ろうと思えば)簡単に出来るポケだが、ハワイのポケには、魔法のスパイスが入っているような気がする。

Poke tofu appetizer.  Diced tofu with sesame oil, topped with spicy poke from Foodland.  The taste is mellow and delicious.  Poke is easy to make in Japan (if want to make), but think the Hawaiian poke has a special magic spice in it.
f:id:winelovers2050:20210119183811j:image

スーパーでまとめ買いした、ソノマ・アレキサンダーヴァレーのカベルネ・ソーヴィニヨン(赤)。ブラックチェリー、カシス、プラム、バニラ、オークのアロマとチョコレートの含みを持つエレガントな味わい。余韻も長く続く優雅なカベルネ。合わせたメインは。。

Wines bought by half dozen, an elegant wine with aromas of black cherry, cassis, plum, vanilla, oak and a hint of chocolate.  In the glass there are lush flavors of cherry, cassis, blackberry and chocolate. The Cabernet Sauvignon evolves with each sip.  This is a graceful wine with great balance and a long, lingering finish.  Enjoyable upon release, this wine will reward those with the patience to lay down a few bottles.

f:id:winelovers2050:20210119183819j:image

ポーク・チャップ。札幌の「とわいらいと」でテイクアウトして気に入ったので、ハワイで自作し、ガーリックライス添え。美味しかった。

Pork chop.  Took out from "Towairaito" restaurant in Sapporo and loved it so much that made it in Hawaii and served it with garlic rice.  It was delicious.
f:id:winelovers2050:20210119183816j:image
ポークチャップには色々なレシピがあるようだが、今回は下記のレシピを利用。ただしこのレシピを「とわいらいと」のイメージに合うように調整、(1)ワインの代わりに日本酒 (2)大蒜を少し追加 (3)醤油も少々追加。

There are many recipes for pork chop, and this time used the following recipe.  But adjusted this recipe to fit the image of "Towairaito" dish by (1) adding sake instead of wine, (2) adding a little garlic, and (3) adding a little soy sauce.

https://www.kyounoryouri.jp/recipe/18485_%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%97.html

 

今回は利用しなかったが、検索して見つけたアメリカン・ポークチャップのレシピはこれ。使う粉末調味料の量がすごい。つくづく思うが、アメリカでは健康志向/オーガニック食品と、ジャンク食品の落差(=カロリー差、価格差)がとても大きくて驚く。

Didn't use it this time, but here is a recipe for American pork chop that found by searching.  The amount of powdered seasoning used is amazing.  Always feel that there is a big gap between health-conscious/organic foods and junk foods in the US.
https://www.inspiredtaste.net/37062/juicy-skillet-pork-chops/

 

 

👉このブログ一覧や最新のメモはこちら。

     Click here for this blog list and the latest notes.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

 

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

  Apologize for an advertisement by the free account.