支笏湖経由で洞爺湖温泉に。支笏湖畔の静かなキャンプ場から湖を臨む。
To Lake Toya Onsen (hot spring) via Lake Shikotsu. View of Shikotsu Lake from a quiet campsite on the lake shore.
Arrived at Lake Toya. Mt. Yotei on the north side of the lake.
静かな夕暮れ。
Quiet dusk at the lake.
西側の山頂にはザ・ウィンザーホテル洞爺が。
The Windsor Hotel Toya on the west side of the mountain.
ホテルの湖を望むフロアで夕食。南側の噴火湾からの各種海鮮とポークのチャンチャン焼き。サーモンや鶏などもチャンチャン焼きの鍋に乗せるとより美味しい。ホテルの人達もとても親切。ビールや枝豆はお代わり付き。
Dinner on the hotel floor overlooking the lake. Various seafoods from Funka (volcano) Bay in the south, and pork Chan-Chan Yaki (grille with miso). Salmon and chicken are even more delicious when added to Chan-Chan Yaki plate. The staff at the hotel is very kind. Beer and edamame are served as replacements.
夜は部屋の窓から洞爺湖ロングラン花火。4月〜10月の毎日開催(今年は7月から)。向こうの船は花火鑑賞の遊覧船。
At night, Lake Toya's Long Run fireworks viewed from the hotel room. Held daily from April to October (from July this year). The boat over there is for watching fireworks.
湖畔のホテル群向けに、湖の数か所で花火を打ち上げるが、その度ごとにフィナーレがある。遊覧船がこれを追う。
Fireworks take place in several places on the lake for several hotels by the lake, and each time there is a finale. The boat follows them.
翌朝も同じフロアで朝食。バスダックは食事中という印。
Next morning breakfast on the same floor. Bath duck is the sign that someone is sitting here while away to buffet tables.
カレーライスが意外にも美味しい。
The curry and rice are surprisingly delicious.
湖畔を散歩している際に、ポケモン・マンホールを見つけるとホテルからギフト1つ。すぐに見つけた。
While walking along the lake, find the Pokemon Manhole and can receive a gift from the hotel. Found it right away.
迷わなくとも、ネットにポケモン・マンホールの位置が載っており、Googleマップでナビしてくれる。
No worry to get lost, the location of the Pokemon Manhole is on the website, and Google Maps navigate to the location.
小高い山の上にあるザ・ウィンザーホテル洞爺へ。2008年のG8サミットの写真撮影の場所から洞爺湖を臨む。
Headed to The Windsor Hotel Toya on the top of a small mountain. Lake Toya from the location of the 2008 G8 Summit photo shoot.
反対側はゴルフ場と噴火湾。
On the other side is the hotel's golf course and Funka (Volcano) Bay. 
ホテルのある山頂は湖周辺に比べて3~4度気温が低い。
The temperature at the mountaintop where the hotel is located is 3 to 4 degrees lower than the area around the lake.
👉このブログ一覧や最新のメモはこちら。
Click here for this blog list and the latest notes.