(Sapporo-13/Kitami-Asahikawa)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

北見で迎えた朝。薄荷(ハッカ)記念館(手前)と薄荷蒸留館(後方)へ。館内はミントの爽やかな香りに満ち満ちている。3000年にわたる世界のハッカの歴史や、明治に始まった北見のハッカ生産、世界の70%を占有したが戦時中の食料生産のためハッカの生産を取りやめたことなどが展示されている。薄荷蒸留館では地元産のハッカ製品を購入できる。芳香剤、入浴剤、スプレー用オイルなどを購入。ハッカに代わり、現在では玉ねぎ生産が全国一位。

Next morning in Kitami, visited the mint memorial (front) and mint distillery (back) museums.  The inside of the buildings is full of refreshing scent of mint.  It exhibits the history of mint in the world for 3000 years, the production in Kitami that started in the Meiji era, and the fact that 70% of the world's mint was produced here but the production was stopped due to food shortage during the war.  Can purchase local mint products at the  distillery musium.  Purchased fragrances, bath salts, spray oil, etc.  Mint was replaced by onion and its production is now the number one in Japan.

f:id:winelovers2050:20200807180300j:image

北見から石北峠を通って大雪山、層雲峡方面へ。途中に立ち寄った銀河の滝と流星の滝。夫婦滝、とも言われている。

From Kitami, drove through Sekihoku Pass towards the Taisetsuzan mountain range and Sounkyo.  Stop by at Ginga (galaxy) waterfall and Ryusei (shooting star) waterfall on the way.  They are called Meoto (married couple) waterfalls.
f:id:winelovers2050:20200807180232j:image
f:id:winelovers2050:20200807180237j:image

層雲峡は晴れているが、北海道に接近した温帯低気圧による強風で、大雪山の黒岳ロープウェイは運休。

Although it is sunny in the Sounkyo area, the Kurodake cable car to climb up to the Taisetsuzan mountain range was suspended due to strong winds caused by the temperate cyclone approaching Hokkaido.
f:id:winelovers2050:20200807180318j:image

予定を変更し、旭川市内に移動し、行きたかった洋食の名店「自由軒」へ。

Then changed the schedule, moved to Asahikawa City and went to  "Jiyuken", a well known Western food restaurant that wanted to visit.
f:id:winelovers2050:20200807180220j:image
f:id:winelovers2050:20200807180322j:image
f:id:winelovers2050:20200807180246j:image
「五郎セット」。カニクリームコロッケ、ホッケフライがつく定食。五郎とは「井の頭五郎」のこと。

"Goro set meal".  A set menu with crab cream croquettes and atka mackerel fries.  Goro is from "Goro Inokashira" of the TV gourmet program.

f:id:winelovers2050:20200807180332j:image

トンカツも食べたくて、ロースカツ定食。柔らかく、衣もサクサクして美味。

Wanted to eat pork cutlet, so have a loin cutlet set meal.  It is soft inside and the coating is crispy, delicious.
f:id:winelovers2050:20200807180307j:image

行きたかった「旭山動物園」へ。年間パスは1400円。

Visited  "Asahiyama Zoo" after the lunch.  Annual entrance ticket is only at 1400 yen.
f:id:winelovers2050:20200807180241j:image

堂々としたシマフクロウ。動かないので銅像と思われることがあるらしい。

The imposing Blakiston's fish owl.  It doesn't move, so is thought as a statue.
f:id:winelovers2050:20200807180225j:image

アイヌ語で「コタンコロカムイ」、村を守る神と言う意味。

"Kotankorokamui" in Ainu language, meaning the god protecting the village.
f:id:winelovers2050:20200807180327j:image

大きくて立派なシンリンオオカミ。北海道にいたエゾオオカミは絶滅してしまったとのこと。目が丸くて可愛くて、かえって物悲しい。

A big and admirable timberwolf.  Original Ezo wolves in Hokkaido were extinct.  They have round eyes which are so cute, but also look sad.
f:id:winelovers2050:20200807180313j:image

知床で見れなかったエゾヒグマ。日本に生息する最大の動物。名前はトンコ、メス。

A brown bear that could not see in Shiretoko. The largest animal lives in Japan.  Female, her name is Tonko.
f:id:winelovers2050:20200807180256j:image

ちなみにシロクマ。ヒグマより大きい。アザラシを捕獲する際に泳ぐことから、全身が流線型。

A white bear, even larger than brown bear.  Its whole body is streamlined as it swims when capturing seals.

f:id:winelovers2050:20200808074845j:image

ゴマアザラシ。目の前のチューブを上へ下へと泳いでいる。

Spotted seals.  They are swimming up and down in the glass tube in front of visitors.

f:id:winelovers2050:20200807190327j:image

f:id:winelovers2050:20200808074548j:image

寝ているライオン。

A sleeping lion.

f:id:winelovers2050:20200807214128j:image

突然起きた。この混沌とした世の中について考えごとをしている様子。たてがみが寝癖。

Suddenly the lion gets up and then looks thinking about this chaotic world.  His mane has bed hair.

f:id:winelovers2050:20200807214521j:image

小さな動物園だが、大人も十分に楽しめる。

It's a small zoo, but is very enjoyable even for adults.

 

 

👉このブログ一覧や最新のメモはこちら。

     Click here for this blog list and the latest notes.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/