今日から所用で沖縄へ。
Came to Okinawa on business.
初日はホテルとその周辺でのんびりと。ホテルの窓から遠くに海が。
On the first day, relax at the hotel and its surroundings. The ocean is seen far from the hotel window.
ホテルのレストランは、現在週末以外ばかりのディナーとルームサービスを休業しているというので、急遽ホテルの近くにある「ズートンズ」へ。
The hotel restaurants are all closed for dinner and room service on weekdays now, so hurried to "Zooton's" near the hotel.
沖縄のグルメは、ステーキとハンバーガー。国際通りそばの「ズートンズ」はハンバーガー専門だが、ここはパンケーキも提供している。
Okinawan gourmets are steaks and hamburgers. “Zooton's” near Kokusai Dori street specializes in hamburgers, but this branch seems also offering pancakes.
それにしても外から見てもどこに店があるのか分かりにくく、Googleマップを見ながらも迷う。「隠れ家」と言われているらしい。
It is difficult to see where the restaurant is from outside, so get lost even guided by Google Maps. This place is called as a "hideaway".
狭い階段を上がると3階に小さな入り口を見つけた！無事入店。4時の閉店時間間近でホッと一息。
When go up the narrow stairs, find a small entrance on the 3rd floor! Enter the restaurant successfully. Relieved as arrived by the closing time of 4 o'clock.
戻ってホテルのプール。
Return to the hotel pool.
ロビーフロアでウェルカムドリンクを頂く。周りは誰もいない。
Relaxed with welcom drinks at the hotel lobby. Nobody is there.
夕方、ズートンズからテイクアウトしたハンバーガー2種、アボガドチーズバーガーと自家製厚切りベーコンバーガーをビールと頂く。パテ、バンズ、全てが手作り😋
In the evening, two hamburgers taken out of Zooton's, an avocado cheeseburger and a homemade thick-cut smoked bacon burger. Putty and buns are all handmade.
その後、腹ごなしに再建中の首里城への散策に。
In the evening, go for a stroll to Shurijo Castle, which is being rebuilt now.
正殿の方に登っていく階段。人はまばら。
The stairs that go up to the main hall. Visitors are sparse.
この向こう側が火事で焼け落ち、再建中の正殿や南北殿。
The back side of this gate are the main hall and the north and south halls that burnt down and are being rebuilt.
高台に位置する首里城から見る日没は素晴らしい。
The sunset seen from Shurijo Castle on the hill is wonderful.
翌朝はブッフェで朝食を。
Next morning, have a buffet breakfast at hotel restaurant.
島豚チャーシュー、紅芋天ぷら、沖縄そば、フーチャンプル、ニンジンシリシリなど。
Okinawan shima pork char siu, red potato tempura, Okinawan soba, Fu Champuru, carrot Sirisiri (sauté) and so on.
パイナップル、サーターアンダギーなど。
Pineapples, Okinawan donuts, and so on.
沖縄らしい朝食で大満足。
Very Okinawan style breakfast and satisfied.
👉このブログ一覧や最新のメモはこちら。
Click here for this blog list and the latest notes.