(Honolulu-43)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

今日はワイキキより東側、カピオラニ・パークの散策へ。 Today went for a walk in Kapiolani Park, east of Waikiki. 1年前と比べ、ワイキキにはサーフボードを持って歩く若者が増えた。 Compared to a year ago, more young people walking around Waikik…

(Honolulu-42)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

今日はソニーオープン最終日、ワイアラエカントリークラブへ。最終組は、単独首位、かつ2013年ソニーオープン優勝者のRussell Henleyと、彼を2打差で追う昨年のマスターズ覇者 Hideki Matsuyama。 Today was the final day of the Sony Open at Waialae Coun…

(Honolulu-41)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

ホノルルに来て2回目の土曜日。南太平洋のトンガで火山噴火(The Hunga Tonga volcano eruption)があり、日本の太平洋沿岸には津波警報が出ている。トンガに近いホノルルだが、サーファーもパラセイルもヨットも、普段通りの静かな朝だ。 The second Saturda…

(Honolulu-40)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

今日はクヒオ通りを散策。カラカウア通りからクヒオ通りへの入口に立つ、カラカウア大王の像。 Today took a stroll down Kuhio Avenue. The statue of King Kalakaua the Great standing at the entrance to Kuhio Avenue from Kalakaua Avenue. クヒオ通は…

(Honolulu-39)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

サンセット前にワイキキビーチ散策へ。ラグーンの向こうに陽が沈みかけている。 Went for a walk on Waikiki Beach before sunset. The sun was setting over the lagoon. ヒルトンハワイアンビレッジでは盛大なパーティーが。ハワイでのアフターコロナ的な…

(Honolulu-38)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

朝から快晴のホノルル。しばらくクルマなしの生活が続く。今日はアラモアナで用事があり、アラモアナパークからアラモアナセンターへ散歩。 Honolulu was sunny this morning. Would be living without a car for a while. Had some business to do in Ala M…

(Honolulu-37)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

歩いてワイキキ方面に。まず、緑の多い「ヒルトン・ハワイアンビレッジ」に立ち寄る。チェックイン時間のせいかロビーは混んでいる。 Walked to the Waikiki area. First, stopped by "Hilton Hawaiian Village", a lot of greenery. The lobby was crowded,…

(Honolulu-36)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

Kaka'akoのFarmers Marketへ。土曜日の8時から12時まで開催。Makai側から。 Went to the Farmers Market in Kaka'ako. It was held on Saturdays from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. Started from the Makai side. 以前の場所からすこし西側に移動し、Mauka(山)側…

(Honolulu-35)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

午後からラニカイでゴルフ。ラニカイやカイルアの景色はハワイの原風景。ここは日差しもホノルルに比べて柔らかく、瑞々しい気候なので昔から気に入っている。 Golf at Lanikai in the afternoon. The scenery of Lanikai and Kailua is the original scener…

(Honolulu-34)ハワイ美味しいもの巡り Hawaii delicious food and wine tour

ホノルル1日目のサンセット。オレンジ色に照らされた厚い雲の晴れ間から、夕陽が海に沈む。 ハワイでは、昨年暮れから記録的豪雨が続き、年明けも悪天候だったようだ。運良く晴れた日に来たらしい。 Sunset on the first day in Honolulu. The setting sun s…

(Tokyo-88/New year day2)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

3日は箱根駅伝の復路。偶然、芝・増上寺の前で駅伝第2位の順天堂大学の選手に出会った。 January 3rd was the return day of the Hakone Ekiden. By chance, met a runner of Juntendo University, the second place finisher of the Ekiden, in front of Zo…

(Tokyo-87/New year day)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

お正月。年末年始をゆっくり自宅で過ごすのは3年ぶり。今年は気温は低めだが、いつものように朝から晴天。 New Year's Day. It's been three years since spent the New Year's days at home. The temperature was lower this year, but it was sunny from …

(Tokyo-86/New year eve)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

年の瀬は、東京駅と丸の内散策。丸の内仲通りのイルミネーションが美しい。まさに光のコリドール。 A stroll in the Tokyo Station and Marunouchi area at the end of the year. The illumination of Marunouchi Nakadori Avenue was beautiful. A corridor…

(Tokyo-85/Szechuan Tokyo)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

年の瀬ランチは、家族で白金の中華レストラン「四川」へ。 For the lunch toward the end of the year, went to "Szechuan (Shinen)", a Chinese restaurant in Shirokane, with the family. 白金ランチ。前菜は、蒸し鶏入り四川風サラダ。 Shirokane Lunch.…

(Yokohama-4/Christmas eve night)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

クリスマスイブの金曜日の夜に横浜へ。 Went to Yokohama on Friday night, Christmas Eve. ホテルニューグランドの中庭のイルミネーションが美しい。道を通りかかって、思わず中に引き寄せられる。 The illumination in the courtyard of Hotel New Grand w…

(Tokyo-84/Back in Tokyo)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

冬の富士山の姿を見ながら帰京。この時期は太平洋側は晴天が続く。 Mt. Fuji in winter as headed back to Tokyo. At this time of year, the Pacific side of the country had clear skies. 翌日は久しぶりに丸の内でランチ。 ひよこ豆のポタージュ。 The n…

(Kyoto-108/Szechuan Kyoto)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

久しぶりに京都八条にある中華レストラン「四川」へ。いつも頂くのは、お得なホリデーチョイスランチと、ホリデー麻婆豆腐ランチ。 It had been quite a while since the last visit to "Szechuan", a Chinese restaurant near Hachijo, Kyoto. Always got H…

(Kyoto-107/Takohachi)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

今夜は今年最後の「割烹蛸八」へ。 夕方はよく晴れて五条通から清水寺が輝いて見える。 Tonight went to "Kappo Takohachi" for the last time this year.The evening was clear, and Kiyomizu-dera Temple was seen shining from Gojo Dori. 日も暮れた頃、…

(Kyoto-106/Sanjo Shotenkai)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

三条通の「三条会商店街」へ。堀川三条から千本三条まで。堀川通沿いの「三条若狭屋」は祇園稚児もちで有名。若狭屋には総本家若狭屋、二條若狭屋、三條若狭屋、七条若狭屋があったが、現存するのは二条と三条のみ。 Went to "Sanjo-kai Shopping Street" on…

(Kyoto-105/Muromachi Dori)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

夕方、室町通を散策。室町通から見た夕方の東本願寺と花屋町通。 Strolling along Muromachi Dori in the evening. Higashi Honganji Temple and Hanayamachi Dori in the evening, seen from Muromachi Dori. 室町通から六角通を東に入ると仕出し屋の「和泉…

(Kyoto-104/Bistro Cerisier)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

出町柳の「ビストロスリージェ(Bistro Cerisier)」を再訪。前回初めて訪問し、美味しくて感動したフレンチビストロ。 Revisited "Bistro Cerisier" in Demachiyanagi. Visited this French bistro for the first time last time and was impressed with its …

(Kyoto-103/Shinmachi Dori)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

今日は「新町通」を散策。 京都駅から塩小路通に上がると、七条通手前にあるスーパーマーケット「エビスク七条」。チェーンの七条店ではなく、なんと大正7年創業の老舗スーパーの単独店。食品が安く、野菜、肉、お惣菜、日用品まで何でも揃う。京都駅に近い…

(Kyoto-102/Back in Kyoto)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

所用で札幌から京都へ。新千歳空港を発ち伊丹空港へ。離陸するとすぐ右側に、先週行った支笏湖と支笏湖三山が見える。左から白い樽前山、右側が恵庭岳。支笏湖の向こうに見えるのは羊蹄山か。 Went to Kyoto from Sapporo on business. Left New Chitose Air…

(Sapporo-104/Higashitonden Dori)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

「東屯田通」を散策。北はすすきの近くの南6条通りから、南は30条の先で福住・桑園通を経由し石山通につながる、山鼻地区にある南北の通り。 今日の出発点は南24条「肉の宮崎」。愛想は期待できないが肉は安くて美味しいと評判。先日はここで購入。 Took a s…

(Sapporo-103/SIO)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

南1条通り(裏参道)沿いのフレンチ「Restaurant SIO」へ。2021年3月からオーナーシェフが変わり、店名もSIO Syuji Hijikuroとなったらしい。 Went to "Restaurant SIO" along Minami 1jo Street (Urasando), where the owner-chef changed in March 2021 and …

(Sapporo-102/Chez Johnny Night in Sapporo)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

雪が積もった朝は、空気に透明感があり、清々しく気持ちが良い。 The snow-covered morning was refreshing and pleasant. 中島公園の菖蒲池も冬化粧。 Shobuike Pond in Nakajima Park was also covered in winter. 豊平館もライトブルーが雪に映える。 The…

(Sapporo-101/Home dinner)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

札幌ステイを始めて早1週間。日中の気温が2桁台の暖かい日々が続いていたが、昨夜から雪に変わり、翌朝にはすっかり冬景色に。北国の長い長い冬の始まり。 It's been a week since started the short time stay in Sapporo. The days were warm with dayti…

(Sapporo-100/Sapporo Odori)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

真っ青な空の下、歩いて大通公園へ。東京オリンピック時のマラソンと競歩のスタート・ゴール地点は修復されて元の姿に戻っていた。 Under a bright blue sky, walked to Odori Park. The start/finish place of the Tokyo Olympic marathon and walking race…

(Sapporo-99/Marukoma Hot Spring)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

支笏湖の秘湯「丸駒温泉」再訪。 Revisited Marukoma Onsen, a secluded hot spring near Lake Shikotsu. 北岸に聳える恵庭岳(1320m)。樽前山・風不死岳とともに支笏三山と呼ばれ、支笏カルデラの外輪を形成している。 Mt. Eniwadake (1320m) rises on the n…

(Sapporo-98/Teine Ski Course)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

「テイネスキーコース」へ。ハイランドとオリンピアの2つのゾーンから成る。前回の札幌オリンピックでは回転、大回転などの競技会会場となった。 Went to "Teine Ski Courses". It consisted of two zones, Highland and Olympia. It was the venue for the …