(Tokyo-116/Nakameguro walk)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

中目黒へ。そろそろ桜の葉が散り始めた。

To Nakameguro.  The leaves of cherry trees began to fall.

中目黒銀座商店街入口のバーガーファクトリー。

Burger Factory at the entrance of the Nakameguro Ginza shopping street.

クオーレアズーロ(Cuore Azzurro)とビストロタツミ。人気のイタリアンとフレンチ。

Cuore Azzurro and Bistro Tatsumi.  Popular Italian and French cuisines.

ザ・ガーデン。リストランテ、トラットリア、ワインショップ、グリーンショップ、本屋、雑貨店の複合施設らしい。以前ここには野菜ケーキ店があったが、何処かに行ってしまった。

The Garden.  A complex of a ristorante, trattoria, wine store, green store, bookstore, and general store.  There used to be a vegetable cake store here, but it has gone away.

中目黒グリル。老舗のためか混んでいる。

Nakameguro Grill.  Crowded, probably because of its long-established reputation.

三宝亭。新潟のファミレスとラーメンチェーン本部の三宝グループの試行店らしい。

Sanpotei.  A trial restaurant of Sanpo Group, a family restaurant and ramen chain headquarters in Niigata.

メルカティーノ(Mercatino)。野菜と惣菜の店。

Mercatino.  Vegetables and delicatessen.

目黒区役所の入り口。中に目黒区役所レストラン。

Entrance to Meguro Ward Office.  Meguro Ward Office Restaurant is inside.

韓国焼肉店うしごろがオープン。それらしき芸能人たちからの花輪が並ぶ。

Korean barbecue restaurant Ushigoro opened.  Flowers were lined up from comedians of the same kind.

駅そばのアイムドーナツ(I’m donut ?)中目黒店。長い行列。ベーカリーのアマムダコタン(amam dacotan)のドーナツ店らしい。

I'm Donut ? Nakameguro branch near the station.  A long queue.  A donut store from the bakery shop "amam dacotan".

シティベーカリー。1990年にモーリー・ルービン（Maury Rubin）氏がニューヨークで開いたベーカリーだが2019年に閉店。唯一残った日本では最近店が増えているようだ。

City Bakery, opened in 1990 by Maury Rubin in New York City and closed in 2019.  The only remaining stores are in Japan and seem to have recently opened more stores.

帰宅してKendall-Jackson Grand Reserve 2010 Chardonnayを。

Came back home and had Kendall-Jackson Grand Reserve 2010 Chardonnay.

塩鱈のブーリッド(Bourride)と。

With salted cod bourride.

シェジャニーのレシピで。

With Chez Johnny's recipe.

http://chezjohnny.blog18.fc2.com/blog-entry-597.html

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

　　Apologize for an advertisement by the free account.

(Tokyo-115/Jiyugaoka walk 2)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

再び自由が丘へ。自由が丘の老舗モンサンクレール(Mont St. Clair)。

To Jiyugaoka again.  Mont St. Clair is a long-established sweet shop in Jiyugaoka.

斜め向かいのデトレゾン(D’ÊTRAISON)。ミシュラン記載のフレンチレストラン。

D'ÊTRAISON, diagonally across the street.  Michelin-listed French restaurant.

フカヒレで知られる中華の蔭山樓自由が丘本店。

A Chinese restaurant known for Shark's fin at Kageyamarou Jiyugaoka main branch.

和食あえん。ハンバーガーのモスフードが運営しているらしい。賃料の高い自由が丘はどうしてもこうしたチェーン店が多くなりがち。

Japanese restaurant Aen.  Operated by Mos Food, a hamburger chain company.  Rents are high in Jiyugaoka, so there tend to be many such chain restaurants.

最近できたロイヤルクリスタルコーヒー(ROYAL CRYSTAL COFFEE)。ドトールコーヒー創業者が運営するハイエンドのコーヒー店。

Recently opened  ROYAL CRYSTAL COFFEE.  This high-end coffee shop is operated by the founder of Doutor Coffee Co.

カールズジュニアが自由が丘駅前からここに店舗移転していた。

Carl's Jr. had relocated its branch here from in front of Jiyugaoka Station.

九品仏緑道へ。

To Kuhonbutsu Green Path.

少し横に入った所のグリーンショップ。

A green store a little off to the side.

店の奥にはヴィーガンレストラン菜道(Saido)。Happycowの選ぶ世界No.1のヴィーガンレストランらしい。

Inside is the vegan restaurant Saido.  Worldwide No.1 in the “Best Vegan Restaurant Ranking” of over 110,000 restaurants on Happycow.

駅のそばのとんかつ丸栄。50年以上続く老舗の名店。

Tonkatsu Maruei by the train station, a long-established and well-known restaurant that has been in business for over 50 years.

ちょうどランチタイム。

Just lunch time.

ランチのとんかつ定食を。フライパンで揚げ焼きにしたとんかつ。

Tonkatsu set meal for lunch.  Pan fried tonkatsu.

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

　　Apologize for an advertisement by the free account.

(Hayama-Kamakura-5/Enoshima Fireworks)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

江ノ島の花火大会へ。かつては大規模な花火大会が毎年夏に行われていたが、小規模なものが夏と秋それぞれ数日間に亘って行われるようになった。安全上の理由があったようだ。

To the fireworks show at Enoshima Island.  In the past, large fireworks show was held every summer, but smaller ones are now held over several days in summer and fall.  The shows were changed for safety reasons.

午後早めに出て葉山へ。遠くに江ノ島が見える。

Left early in the afternoon for Hayama.  Enoshima Island was seen in the distance.

ラマーレ・ド・チャヤ。人気のレストランだが夕方は静か。

La Maree de Chaya.  Busy restaurant but quiet in the evening.

夕方江ノ島に近い鎌倉の海岸に着いた。
Arrived at the coast of Kamakura near Enoshima in the evening.

花火が打ち上がった。

Fireworks show started.

次々と打ち上げられる。

They were launched one after another.

そろそろ終わりに近づいている。

It was coming to an end.

もうフィナーレ。小規模な花火大会はすぐにフィナーレを迎えるので途中で退屈することはない。

Finale already.  Smaller fireworks shows have a quick finale so won't get bored in the middle of the show.

帰宅してまずフリークショー・カベルネ・ソーヴィニオンを。

Came back home and started with Freakshow Cabernet Sauvignon.

長ネギの黒豆炒めと。

With stir-fried green onion with black beans.

麻婆豆腐も。

And mapo tofu.

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

　　Apologize for an advertisement by the free account.

(Tokyo-114/Jiyugaoka walk 1)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

自由が丘に。Henry's Burgerができていた。代官山に続く2店舗目で和牛のバーガーらしい。

To Jiyugaoka.  Henry's Burger opened here.  The second location following Daikanyama, and it seems a Wagyu beef burger.

Sunset CoffeeとTanomiとMilkland Hokkaidoが並んでいる。ミルクランド北海道は北海道に酪農家達のアンテナショップらしい。

Sunset Coffee, Tanomi and Milkland Hokkaido are lined up in a row.  Milkland Hokkaido is an antenna store by dairy farmers in Hokkaido.

自由が丘駅前へ。左側の眼鏡店や洋菓子店、飲食店があった自由が丘一丁目29番地区の再開発。2023年に工事着手、2025年竣工予定。

To Jiyugaoka Station.  Redevelopment of the Jiyugaoka 1-chome 29 district, which used to house an optician's store, a confectionery store, and restaurants on the left.  Construction is scheduled to begin in 2023 and be completed in 2025.

右側の自由が丘デパート商店街は開発予定は無いらしい。自由が丘一丁目29番や自由が丘デパートなどは戦後の混乱に乗じて外国由来の人達が違法に住み着いた地区らしい。こうした戦後体制は一掃すべき時代となっている。

Jiyugaoka Department Shopping Arcades on the right doesn't seem planned for redevelopment.  Jiyugaoka 1-chome 29 and Jiyugaoka Department districts are said to be areas where people of foreign origin took advantage of the postwar turmoil and settled illegally.  These postwar systems should be removed out.

最近リノベーションされたトレインチへ。旧東急大井町線車両基地跡。近隣の住民の通勤通学路にもなっている。

Went to the recently renovated Train-chi.  The site of the former Tokyu Oimachi Line train depot.  It is also a commuter route for nearby residents.

1階の飲食店の大半が入れ替わっている。定期的な入れ替えは必要だ。

Most of the restaurants on the first floor were replaced.  They need to replace stores on a regular basis.

2階はワークスペースになっている。今の時代に合わせている。

The second floor is a workspace.  It is in keeping with the current times.

マリ・クレール通り。1980年代に同誌が発行された際に、共同プロモーションを行なったことに由来するらしい。

To Marie Claire Street is said to derive from the joint promotion of the magazine when it was first published in the 1980s.

帰宅後は山口県萩、中村酒造の宝船(純米吟醸酒)を。

After returning home, had Takarabune (Junmai Ginjo) from Nakamura Shuzo, Hagi, Yamaguchi Prefecture.

カレイの唐揚げとなめこと共に。

With fried flounder and nameko mushrooms.

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

　　Apologize for an advertisement by the free account.

(Tokyo-113/Tokyo Ramen Festa)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

ゆっくりと東京の紅葉が始まった。

Slowly, Tokyo's fall foliage has begun.

駒沢公園で開催されている東京ラーメンフェスタへ。2009年から東京ラーメンショーとして開催されていたが、2020年、2021年と中止、今年は東京ラーメンフェスタとして再開された。

To Tokyo Ramen Festa in Komazawa Park, which had been held as Tokyo Ramen Show since 2009, but was canceled in 2020 and 2021, and resumed this year as Tokyo Ramen Festa.

スポンサーもセブンイレブンなどから楽天に変わったようだ。前半14店舗、後半14店舗の計28店舗が出店。行列が長い店と短い店。

The sponsor also seems to have changed from 7-Eleven and others to Rakuten.  A total of 28 shops participated, 14 in the first half and 14 in the second half.  Shops with long lines and ones with short lines.

後半の部では札幌と九州の店が人気。

In the second half, Sapporo's and Kyushu's shops seemed  popular.

茨城からの店にも長い行列ができている。

There were also long lines at the shop from Ibaraki.

茨城からのうにラーメン。

Uni (sea urchin) Ramen from Ibaraki.

前半の部の14店舗。九州宮崎の店が美味しそうだった。

14 stores in the first half.  The shop from Miyazaki, Kyushu also looked delicious.

混んでいたのは東京の有名店と札幌の店だった。

Crowded were the famous shop from Tokyo and one from Sapporo.

秋田の無化調豚骨ラーメンを。

The shop from Akita, pork bone soup ramen with no MSG..

秋田大館のラーメン。

Ramen from Odate, Akita.

全28の出店。

A total of 28 participating shops.

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

　　Apologize for an advertisement by the free account.

(Kyoto-136/Chionin Temple)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

知恩院へ。法然が開創した浄土宗の総本山。神宮道からの入口には巨大な三門(三解脱門)が聳え立つ。

To Chionin Temple.  The head temple of the Jodo Buddhism, founded by Honen.  At the entrance from Jingu Michi stands the huge Sanmon Gate (gate of the three liberations).

三門を抜けて急な階段を登ると上には大きな伽藍が広がっている。

Passing through Sanmon Gate and climbing the steep stairs, a large temple complex is spread out above.

御影堂(みえいどう)。国宝。2020年春に9年に及ぶ大修理を終えて落慶したばかり。

Mieido Hall, a national treasure.  It was recently completed after a nine-year renovation in the spring of 2020.

知恩院には七不思議と言われる箇所がある。その一つ、左甚五郎の忘れ傘。創建時に軒先に置かれ、大修理後もまた同じように置かれた。

There are places in Chionin Temple known as Seven Wonders.  One of them is the forgotten umbrella by Hidari Jingoro.  It was placed at the eaves of the building when it was built, and was placed there again after the renovations.

経蔵。大量の経典を保存。回転式書架を回すだけで読むのと同じ効能があるらしい。

Sutra storage.  Stores a large number of sutras.  It is said to have the same effect as reading by simply turning the rotating bookshelf.

方丈庭園へ。

To Hojo Garden.

その上の勢至堂の山亭庭園。勢至堂は知恩院の発祥の地。

Above it is Santei Garden of Seishido Hall.  Seishido is the birthplace of Chionin Temple.

勢至堂入り口。法然は親鸞と共に承元の法難の際、後鳥羽上皇に流刑にされ、その後帰京し、ここに禅房を開き、知恩院の発祥の地、勢至堂となった。親鸞は、その師法然まで流刑にされてかなり怒っていたらしい。

Entrance to Seishido Hall.  Honen and Shinran were exiled to islands by Emperor Go-Toba during the Jougen Incident.  After Honen returned to Kyoto, opened a Zen room here, and it became Seishido as the birthplace of Chionin Temple.  It is said that Shinran was quite angry that even his teacher Honen was exiled.

勢至堂から知恩院御影堂へ下る階段。

Stairs leading down from Seishido to Chionin Mieido.

友禅苑庭園。知恩院の門前町に居を構えていた扇絵師宮崎友禅を記念する庭園。

Yuzen Garden.  This garden commemorates Miyazaki Yuzen, a fan painter who resided in front of Chionin.

振り返ると御影堂へ続く女坂。巨大な三門を通って登る急な男坂よりも快適そう。

Looking back at Women's Slope leading to the Mieido.  It looks more comfortable than the steep Men's Slope that climbs up through huge Sanmon Gate.

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

　　Apologize for an advertisement by the free account.

(Kyoto-135/Museums)日本美味しいもの巡り Japan delicious food and wine tour

京都国立博物館へ。五条通から大国町通を南に下ると、正面通りには耳塚。文禄・慶長の役で朝鮮および明兵の戦死者が祀られている。

To Kyoto National Museum.  From Gojo Dori, walked down Daikokucho Dori to the south, and came across Mimizuka on Shomen Dori.  It enshrines the dead of the Joseon and Ming soldiers who died in the battle of Bunroku and Keicho.

正面通りから豊国神社を望む。江戸時代までここに巨大な京都大仏殿が聳えていた。この辺りは豊臣秀吉の遺構が多い。

View of Toyokuni Shrine from Shomen Dori.  A huge Great Buddha Hall stood here until the Edo period.  There are many remains of Toyotomi Hideyoshi in this area.

豊国神社の横に明治古都館（旧 帝国京都博物館　本館）と表門（西門）。現在本館は耐震工事中。

Meiji Kotokan Hall (Main Hall of the Former Imperial Museum of Kyoto) and Main Gate (West Gate) next to Toyokuni Shrine.  The main hall is currently undergoing earthquake-resistant renovation.

七条通からの京都国立博物館への入り口。明治古都館(本館)は修理中のため、展示が限られる。2023年に再オープンなので暫く待ちたい。

Entrance to Kyoto National Museum from Shichijo-dori.  The Meiji Ancient Capital Museum (Main Hall) is undergoing repairs and has limited exhibits.  It will reopen in 2023, so may want to wait a while.

京都市美術館(京都市京セラ美術館)へ。平安神宮の大鳥居の前。

To Kyoto City Kyocera Museum of Art.  In front of Otorii Gate of Heian Jingu Shrine.

京都市美術館は3年間の改修工事を経て2020年春に再オープン。

Kyoto City Kyocera Museum of Art reopened in the spring of 2020 after a three-year renovation.

混み合っている。事前予約があった方が良い。

It is crowded.  Advance reservations are recommended. 

向かいの京都国立近代美術館。京都国立近代美術館、京都国立博物館、京都市美術館と三条通沿いの京都文化博物館と併せて京都ミュージアムズ・フォー（京都市内４館連携協力協議会）というらしい。

National Museum of Modern Art, Kyoto across the street.  National Museum of Modern Art, Kyoto, National Museum of Art, Kyoto, Kyoto Municipal Museum of Art, and Museum of Kyoto along Sanjo Dori are called a cooperative council of four museums in Kyoto.

帰宅後、六条新町の招福亭へ。

After returning home, went to Shofukutei in Rokujo Shinmachi.

親子丼と茶そばを。

Oyako-don rice bowl and chasoba tea noodle.

六条通の向こうに夕陽が沈む。
The sun set over Rokujo Dori.

👉このブログ一覧やInstagramはこちら。

     Click here for this blog list and Instagram.

     https://winelovers2050.hatenablog.com/

👉 無料アカウントによる広告をご容赦下さい。

　　Apologize for an advertisement by the free account.